手話通訳士と手話通訳者の分かりやすい違い
手話通訳士と手話通訳者は、ともに聴覚障害者と健聴者の間でコミュニケーションを支援する役割を担っていますが、その資格と業務範囲が異なります。
手話通訳士は、国家資格である手話通訳士試験に合格した者で、法律や医療、教育など、専門性の高い場面での手話通訳を行います。一方、手話通訳者は、自治体や手話通訳者団体が認定する資格で、日常生活や社会生活における手話通訳を行います。
手話通訳士が高度な専門知識と技術を必要とするのに対し、手話通訳者は、日常的なコミュニケーション支援に重点を置くという違いがあります。
手話通訳士とは？
手話通訳士とは、国家資格である手話通訳士試験に合格した専門家で、聴覚障害者と健聴者の間で、高度な手話通訳を行います。
手話通訳士は、法律や医療、教育など、専門性の高い場面で活躍し、聴覚障害者の権利擁護と社会参加を支援します。例えば、裁判所での手話通訳や、大学の講義における手話通訳など、高度な専門知識と技術が求められる場面で、手話通訳士が重要な役割を果たします。手話通訳士になるには、手話通訳士試験に合格する必要があります。
試験では、手話語彙や文法、通訳技術、専門分野の知識などが問われます。手話通訳士は、聴覚障害者の生活の質の向上と社会参加の促進に貢献する、高い専門性を持つ専門家です。
手話通訳士の例文
- (1) 手話通訳士の山田さんは、法廷で聴覚障害者の証言を手話で通訳し、公平な裁判を支援した。
- (2) 鈴木さんは、医療機関で手話通訳士として、聴覚障害者の診察や手術の説明を手話で通訳している。
- (3) 手話通訳士の佐藤さんは、大学の講義で、聴覚障害学生のために手話通訳を行っている。
- (4) 田中さんは、国際会議で手話通訳士として、聴覚障害者の発言を英語の手話に通訳した。
- (5) 手話通訳士の伊藤さんは、政見放送で、候補者の演説を手話で通訳し、聴覚障害者の政治参加を支援した。
- (6) 渡辺さんは、災害時の記者会見で手話通訳士として、聴覚障害者に正確な情報を手話で伝えた。
手話通訳士の会話例
- 本日の裁判では、専門用語が多く出てくると思います。事前に打ち合わせさせていただき、スムーズな通訳ができるようにしたいと思います。
- 手話通訳士の皆さんのご尽力に感謝します。公平な裁判のために、ご協力をお願いします。
- この手術の手順は、かなり複雑です。手話通訳士の方には、事前に資料をお渡ししておきます。
- 手術の手順を詳しく説明していただき、ありがとうございます。当日は、患者さんに分かりやすく通訳できるよう、準備してまいります。
- 国際会議では、多様な手話が飛び交うことが予想されます。他国の手話通訳士とも連携を取りながら、正確な通訳を心がけたいと思います。
- 手話通訳士の皆さんの国際的な協力に期待しています。聴覚障害者の方々が、平等に議論に参加できる環境を作りましょう。
手話通訳者とは？
手話通訳者とは、自治体や手話通訳者団体が認定する資格を持ち、聴覚障害者の日常生活や社会生活における手話通訳を行う人です。
手話通訳者は、病院での診察、学校での授業、職場での会議など、様々な場面で聴覚障害者のコミュニケーションを支援します。手話通訳者になるには、自治体や手話通訳者団体が主催する養成講座を修了し、認定試験に合格する必要があります。養成講座では、手話語彙や文法、通訳技術、聴覚障害者の文化や生活についての知識などを学びます。
手話通訳者は、聴覚障害者が地域社会で自立した生活を送れるよう、日常的なコミュニケーション支援に尽力します。手話通訳士と比べると、より日常的で幅広い場面での通訳が求められる点が特徴です。
手話通訳者の例文
- (1) 手話通訳者の山田さんは、聴覚障害者の銀行での手続きを手話で通訳し、スムーズな取引を支援した。
- (2) 鈴木さんは、学校の保護者会で手話通訳者として、聴覚障害の保護者に教師の説明を手話で伝えた。
- (3) 手話通訳者の佐藤さんは、聴覚障害者の職場面接に同行し、円滑なコミュニケーションを支援した。
- (4) 田中さんは、市役所の窓口で手話通訳者として、聴覚障害者の各種手続きをサポートしている。
- (5) 手話通訳者の伊藤さんは、聴覚障害者のグループ旅行に同行し、旅行中の様々な場面で手話通訳を行った。
- (6) 渡辺さんは、聴覚障害者のスポーツ大会で手話通訳者として、選手や観客とのコミュニケーションを支えた。
手話通訳者の会話例
- 今日は銀行で預金について相談したいのですが、手話通訳をお願いできますか。
- もちろんです。銀行での手続きがスムーズに進むよう、丁寧に通訳させていただきます。
- 保護者会では、お子さんの学校生活について詳しくお話ししたいと思います。
- 先生のお話を、保護者の皆さんに分かりやすく手話で通訳いたします。ご質問などありましたら、お知らせください。
- 面接では、あなたの経験や能力を存分にアピールできるよう、通訳で支援します。
- ありがとうございます。安心して面接に臨むことができます。
手話通訳士と手話通訳者の違いまとめ
手話通訳士と手話通訳者は、ともに聴覚障害者と健聴者の間でコミュニケーションを支援する役割を担っていますが、その資格と業務範囲が異なります。
手話通訳士は、国家資格を持ち、法律や医療、教育など、専門性の高い場面での手話通訳を行います。一方、手話通訳者は、自治体や手話通訳者団体が認定する資格を持ち、日常生活や社会生活における手話通訳を行います。手話通訳士が高度な専門知識と技術を必要とするのに対し、手話通訳者は、日常的なコミュニケーション支援に重点を置くという違いがあります
両者は、それぞれの立場で、聴覚障害者の社会参加と生活の質の向上に貢献する重要な役割を果たしています。
コメント